Hong Kong home sales volume doubles after property curbs ditched last month but no jump in prices yet, industry leader says