Lawmakers should ‘come down on estate agents like a ton of bricks’, Lords say