Real estate agency’s ‘shameless’ edit on property listing highlights common problem