Real estate agents predict housing market will heat up for spring; what to know if you’re looking to buy or sell