Roughly $30 billion would be slashed from real estate agents’ commissions under proposed Fed model