Boomers had it hard with house prices – but it’s even worse for today’s first-time buyers