‘My house was unsellable overnight’ says owner facing £20k bill to tackle ‘home-destroying’ plant in fresh warning