Neighbours threaten to sell up and move in protest at ‘eyesore’ extension in back garden