Consultants reject pay deal that would give some doctors £20k rise in narrow vote