‘Failed to check documents’: Harcourts’ real estate agent sold land for subdivision that wasn’t allowed