Real estate agency forced into grovelling apology after it was slammed over rental tactic