Average rents hit another record high while house price falls ease off