Brisbane overtakes Melbourne as Australia’s third most expensive city to buy property for the first time in 15 years