The housing market may finally be thawing as mortgage rates and housing inventory improve