The mortgage ‘lock-in’ effect is here to stay and home prices won’t fall for years to come, research firm says