Neighbours at war over ‘eyesore’ extension being built by homeowner who bulldozed his property and started works without planning permission – as locals claim they now can’t sell their homes