Rise in work-from-home surveyors risks leaving homeowners unable to sell