Rents aren’t unaffordable; young people just don’t want to work