Reserve Bank chief Michele Bullock admits she was ‘surprised’ that house prices surged as interest rates rose – even though record immigration has pushed up demand