‘Expensive, cramped and ageing’ UK homes lag behind most of developed world, research finds