Anthony Albanese’s government urged to cut tax breaks for property investors in a bid to ease the housing affordability crisis